Translated resources

To ensure all Canberrans have access to information about COVID-19, we have translated key information into languages predominant in the ACT and surrounds. For further assistance or information, please also consider accessing Interpreting Services, or call the ACT COVID-19 Helpline on (02) 6207 7244.

Australian Government resources

SBS resources

ACT Government resources

Arabic

Stay safe and healthy

  • Arabic - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    نزّل هذه الوثيقة لتقرأ نصائح من حكومة ACT بشأن COVID-19. تشمل هذه الوثيقة معلومات عن الحفاظ على سلامتك وصحتك، وكيفية طلب فحصك، والتعلّم في المدارس، والتأشيرات، والدعم المالي.
  • Arabic - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على معلومات حول مرافق فحوص COVID-19 المجانية المتاحة لسكان كنبرا.  برا.

What you can do

Community

  • Arabic - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على معلومات حول دعم ضحايا العنف المنزلي والعائلي.لعائلي.
  • Arabic - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على معلومات حول الدعم المتوفر من خلال مخزن المواد الغذائية عن طريق Canberra Relief Network.
  • Arabic - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على معلومات حول الدعم المتاح لك في مقاطعة العاصمة الأسترالية إذا كنت لديك تأشيرة  مؤقتة. تتضمّن الوثيقة معلومات لحاملي التأشيرات المؤقتة وطالبي اللجوء والطلاب الدوليين.لدوليين.
  • Arabic - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على معلومات حول تنظيم تجمّعات في منزلك. وهي تتضمن معلومات حول مسؤولياتك عندما تنظّم تجمعات في منزلك.جمعات في منزلك.
  • Arabic - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    خارطة تخفيف قيود COVID-19 بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2020

Travel advice

Business and work

  • Arabic – Know Your Rights (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على معلومات لمساعدتك على فهم كيفية حماية حقوق الإنسان الخاصة بك في مقاطعة العاصمة الأسترالية. وهي تتضمن معلومات حول من يمكنك الاتصال به إذا عوملت بشكل غير عادل بسبب عرقك أو إعاقتك أو جنسك أو سنّك أو هويتك الجنسية.ة.
  • Arabic - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على معلومات لمساعدة مؤسستك التجارية في البقاء في مأمن من COVID. وهي تتضمن معلومات حول ما يجب عليك تنظيفه في مكان عملك وكيفية التنظيف بأمان.أمان.
  • Arabic - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على نصائح حول الطريقة التي على مؤسستك التجارية اتباعها لجمع معلومات الزبائن وتخزينها.الزبائن وتخزينها.
  • Arabic - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على إرشادات لمساعدة مؤسستك التجارية على إعداد خطة سلامة بشأنCOVID . وهي تتضمن معلومات حول المؤسسات التجارية التي ينبغي أن يكون لديها خطة سلامة بشأن COVID.ID.
  • Arabic - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    قم بتنزيل هذه الوثيقة للاطلاع على معلومات لمساعدة مؤسستك التجارية في إيجاد بيئة عمل آمنة لموظفيك.

Resources

Chinese - (Simplified)

Stay safe and healthy

What you can do

Community

Travel advice

Business and work

Resources

Chinese - (Traditional)

Stay safe and healthy

What you can do

Community

Travel advice

Business and work

Resources

Dari

Stay safe and healthy

  • Dari - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    اين سند را بخاطر خواندن توصيه هاى حکومت ACT دربارۀ کوويد ١٩ دونلود کنيد. اين شامل معلومات دربارۀ مصۇن و صحتمند ماندن، آزمايش شدن، مکتب رفتن، ويزه ها و کمک مالى ميباشد.
  • Dari - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    اين سند را براى معلومات دربارۀ تسهيلات موجود آزمايش رايگان کوويد ١٩ براى ساکنين کنبرا دونلود کنيد.

What you can do

Community

  • Dari - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    اين سند را براى معلومات دربارۀ حمايت در ارتباط به خشونت خانوادگى و فاميلى دونلود کنيد.
  • Dari - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    اين سند را براى معلومات دربارۀ حمايت قابل دسترسى از طريق انبار غذاى Canberra Relief Network دونلود کنيد.
  • Dari - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    اين سند را براى معلومات دربارۀ حمايت موجود براى شما اگر دارندۀ ويزۀ مۇقت باشيد، دونلود کنيد. سند شامل معلومات براى دارندگان ويزۀ مۇقت، پناهجويان و محصلين بين المللى ميباشد.
  • Dari - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    اين سند را براى معلومات دربارۀ داشتن تجمعات در خانۀ تان دونلود کنيد. سند شامل معلومات دربارۀ مسۇليتهاى شما در وقتى است که در خانۀ تان تجمعات و گردھم آٸى ها ميداشته باشيد.
  • Dari - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    نقشۀ راۀ كاھش يافتن محدوديتھاى كوويد ۱۹ در  اکتوبر ۲۰۲۰

Travel advice

Business and work

  • Dari – Know Your Rights (PDF)
    اين سند را براى معلومات جھت کمک در دانستن اينکه حقوق انسانى شما در ACT چگونه محافظت ميشود، دونلود کنيد. سند شامل معلومات در اين مورد استکه اگر بخاطر نژاد، معلوليت، جنس، سن يا هويت جنسيتى تان مورد سلوک غيرعالانه قرار گرفته باشيد، با چه کسى به تماس شده ميتوانيد.
  • Dari - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    اين سند را براى معلومات جھت کمک در مصۇن ماندن شغل و تجارت شما از کوويد، دونلود کنيد. سند شامل معلومات دربارۀ اينست که شما در محل کارتان چه چيز را پاک کنيد و چطور مصۇنانه پاک کنيد.
  • Dari - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    اين سند را براى معلومات دربارۀ اينکه شغل و تجارت شما معلومات مشترى را بايد چگونه جمع آورى و ذخيره نمايد، دونلود کنيد.
  • Dari - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    اين سند ھدايات را بخاطر کمک با شغل و تجارت تان در ايجاد يک پلان مصۇنيت کويد، دونلود کنيد. سند شامل معلومات در اين مورد استکه کدام مراجع تجارتى بايد يک پلان مصۇنيت کويد داشته باشد.
  • Dari - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    اين سند را براى معلومات بخاطر کمک با شغل و تجارت تان در ايجاد يک محيط مصۇن کار براى مستخدمين تان، دونلود کنيد.

Resources

Farsi (Persian)

Stay safe and healthy

  • Farsi (Persian) - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    این سند را دانلود کنید تا توصیه های دولت ACT مربوط به کووید-۱۹ را بخوانید. این سند حاوی اطلاعاتی درباره چگونه امن و سالم ماندن،  آزمایش دادن، آموزش، ویزا و حمایت های مالی است.
  • Farsi - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    برای کسب اطلاعات در مورد تسهیلات آزمایش رایگان کووید-۱۹ برای Canberrans  این برگ اطلاعات را دانلود کنید.

What you can do

Community

  • Farsi (Persian) - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    برای کسب اطلاعات در مورد تازه ترین کاهش محدودیت های کووید-۱۹ در ACT  این برگ اطلاعات را دانلود کنید.
  • Farsi - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    این برگ اطلاعات را برای کسب اطلاع از پشتیبانی های موجود از طریق انبار مواد غذایی Canberra Relief Network  دانلود کنید.
  • Farsi (Persian) - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    اگر دارنده ویزای موقت هستید، این برگ اطلاعات را برای کسب اطلاع از حمایت های موجود در ACT دانلود کنید. این شامل اطلاعاتی برای دارندگان ویزاهای موقت، پناهجویان و دانشجویان بین المللی است.
  • Farsi - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    برای کسب اطلاعات درباره گردهمایی در خانه خود، این برگ اطلاعات را دانلود کنید. این شامل اطلاعاتی در رابطه با مسئولیت های شما در هنگام برگزاری گردهمایی در خانه خود است.
  • Farsi (Persian)- Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    ۲۰۲۰ اکتبر ۹ از ها محدودیت کاهش راه نقشه

Travel advice

Business and work

  • Farsi (Persian) – Know Your Rights (PDF)
    این برگ اطلاعات را دانلود کنید تا به شما در درک چگونگی محافظت از حقوق انسانی خود در ACT کمک کند. این شامل اطلاعاتی درباره آن است که اگر به دلیل نژاد، معلولیت، جنسیت، سن یا هویت جنسی با شما غیرقانونی رفتار شود با چه کسی می توانید تماس بگیرید.
  • Farsi - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    برای کمک به آنکه کسب و کار شما در برابر کووید ایمن بماند این برگ اطلاعات را دانلود کنید. این شامل اطلاعاتی درباره آن است که شما باید در محل کار خود چه چیزی را تمیز کنید و چگونه به صورتی امن نظافت کنید.
  • Farsi (Persian) - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    • برای کسب توصیه در مورد چگونگی جمع آوری و ذخیره اطلاعات مشتری توسط کسب و کارتان این برگ اطلاعات را دانلود کنید.
  • Farsi (Persian) - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    برای کمک به کسب و کارتان در تهیه یک برنامه ایمنی کووید، این برگ اطلاعات را دانلود کنید. این شامل اطلاعاتی درباره آن است که کدام یک از کسب و کارها باید برنامه ایمنی کووید داشته باشند.
  • Farsi (Persian) - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    به منظور کمک به کسب و کارتان در ایجاد یک محیط کاری امن برای کارکنانتان این برگ اطلاعات را دانلود کنید.

Resources

Filipino (Tagalog)

Stay safe and healthy

What you can do

Community

  • Filipino (Tagalog) - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    Domestic and family violence supportSuporta laban sa karahasan sa tahanan at sa pamilya - Download this document for information about domestic and family violence support.I-download ang dokumentong ito para sa impormasyon tungkol sa suporta laban sa karahasan sa tahanan at sa pamilya.
  • Filipino (Tagalog) - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network - I-download ang dokumentong ito para sa impormasyon tungkol sa suporta na makukuha sa pamamagitan ng pagkukunan ng pagkain (food pantry) ng Canberra Relief Network.
  • Filipino (Tagalog) - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    Temporary visa supportSuporta sa pansamantalang visa (temporary visa) - I-download ang dokumentong ito para sa impormasyon tungkol sa suporta na makukuha mo sa ACT kung ikaw ay may-hawak ng temporary visa. Kabilang dito ang impormasyon para sa mga may-hawak ng temporary visa, mga asylum seeker at internasyonal na mga estudyante.
  • Filipino (Tagalog) - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    Mga pagtitipon sa tahanan at malalaking kaganapan sa pamilya - I-download ang dokumentong ito para sa impormasyon tungkol sa pagkakaroon ng mga pagtitipon sa iyong tahanan. Kabilang dito ang impormasyon tungkol sa iyong mga responsibilidad kapag mayroong mga pagtitipon sa iyong tahanan.
  • Filipino (Tagalog)- Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    COVID-19 Roadmap ng Pagluluwag ng mga Paghihigpit sa 9 Oktubre 2020

Travel advice

Business and work

Resources

Greek

Stay safe and healthy

  • Greek - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για να διαβάσετε συμβουλές από την κυβέρνηση της ACT σχετικά με τον COVID-19. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το πως να παραμείνετε ασφαλείς και υγιείς, εξετάσεις, σχολική εκπαίδευση, βίζες και οικονομική υποστήριξη.
  • Greek - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    Εγκαταστάσεις δωρεάν εξετάσεων COVID-19 - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις δωρεάν εξετάσεων COVID-19 που διατίθενται για τους Canberrans.

What you can do

Community

  • Greek - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    Υποστήριξη οικιακής και οικογενειακής βίας - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με υποστήριξη για  θέματα οικιακής και οικογενειακής βίας.
  • Greek - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας τροφίμων Canberra Relief Network
  • Greek - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    Υποστήριξη προσωρινής βίζας - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη που έχετε στη διάθεσή σας στην ACT εάν είστε κάτοχος προσωρινής βίζας. Περιλαμβάνει πληροφορίες για προσωρινούς κατόχους προσωρινής βίζας, αιτούντες άσυλο και διεθνείς φοιτητές.
  • Greek - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    Συγκεντρώσεις στο σπίτι και μεγάλες οικογενειακές εκδηλώσεις - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με τη διοργάνωση συγκεντρώσεων στο σπίτι σας. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις ευθύνες σας όταν έχετε συγκεντρώσεις στο σπίτι σας.
  • Greek - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    Χάρτης πορείας για την άρση των περιορισμών του COVID-19 στις 9 Oκτωβρίου 2020

Travel advice

  • Greek - Interstate Travel (WORD) - (PDF)
    Ταξιδεύοντας σε άλλες πολιτείες - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με ταξίδια εκτός της ACT.

Business and work

  • Greek – Know Your Rights (WORD) - (PDF)
    Γνώρισε τα δικαιώματα σου - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε πώς προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματά σας στο ACT. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το με ποιους μπορείτε να επικοινωνήσετε εάν έχετε αντιμετωπιστεί άδικα λόγω φυλής, αναπηρίας, φύλου, ηλικίας ή ταυτότητας φύλου.
  • Greek - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    Λίστα ελέγχου καθαρισμού WorkSafe - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες για να βοηθήσετε την επιχείρησή σας να παραμείνει ασφαλής. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το τι πρέπει να καθαρίσετε στο χώρο εργασίας σας και πώς να καθαρίσετε με ασφάλεια.
  • Greek - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    Συλλογή και αποθήκευση πληροφοριών πελατών - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για συμβουλές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η επιχείρησή σας πρέπει να συλλέγει και να αποθηκεύει πληροφορίες πελατών.
  • Greek - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    Σχέδιο ασφάλειας COVID-19 - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για τις κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσετε την επιχείρησή σας να αναπτύξει ένα πρόγραμμα ασφάλειας COVID. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το ποιες επιχειρήσεις πρέπει να έχουν ένα σχέδιο ασφάλειας COVID.
  • Greek - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    Πώς να υποστηρίξετε τους υπαλλήλους σας - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες για να βοηθήσετε την επιχείρησή σας να δημιουργήσει ένα ασφαλές εργασιακό περιβάλλον για τους υπαλλήλους σας.

Resources

Hindi

Stay safe and healthy

  • Hindi - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    COVID-19 के बारे में ACT सरकार की सलाह को पढ़ने के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें सुरक्षित और स्वस्थ रहने, जाँच करवाने, स्कूली शिक्षा, वीज़ा, और आर्थिक सहायता के बारे में जानकारी शामिल है।
  • Hindi - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    नि:शुल्क COVID-19 जाँच सुविधाएँ - Canberrans के लिए निःशुल्क COVID-19 जाँच सुविधाओं के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।

What you can do

Community

  • Hindi - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    घरेलू और पारिवारिक हिंसा समर्थन - घरेलू और पारिवारिक हिंसा समर्थन के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।
  • Hindi - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network - Canberra Relief Network भोजन पैंट्री के माध्यम से उपलब्ध समर्थन के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।
  • Hindi - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    अस्थायी वीज़ा सहायता - यदि आप एक अस्थायी वीज़ा धारक हैं, तो ACT में अपने लिए उपलब्ध सहायता के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें अस्थायी वीज़ा धारकों, शरण की खोज करने वालों और अंतरराष्ट्रीय विद्यार्थियों के लिए जानकारी शामिल है।
  • Hindi - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    घर में लोगों का इकट्ठा होना और बड़े पारिवारिक आयोजन - अपने घर में लोगों के इकट्ठा होने के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें आपके घर में लोगों के इकट्ठा होने पर आपकी जिम्मेदारियों के बारे में जानकारी शामिल है।
  • Hindi - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    9 अक्टू बर 2020 को COVID–19 प्रतिबंधोंमेंढील का मार्गतित

Travel advice

  • Hindi - Interstate Travel (WORD) - (PDF)
    अंतरराज्यीय यात्रा करना - ACT से बाहर यात्रा करने के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।

Business and work

  • Hindi – Know Your Rights (WORD) - (PDF)
    अपने अधिकारों से अवगत रहें - ACT में आपके मानवाधिकार कैसे संरक्षित रखे जाते हैं, इसके बारे में समझने के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें इस संबंध में जानकारी शामिल है कि यदि आपकी नस्ल, विकलाँगता, लिंग, आयु या लैंगिक पहचान के कारण आपके साथ पक्षपातपूर्ण व्यवहार किया गया है, तो आप किससे संपर्क कर सकते/सकती हैं।
  • Hindi - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    WorkSafe सफाई जाँचसूची - अपने व्यवसाय को COVID से सुरक्षित रखने में सहायता के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। आपको अपने कार्यस्थल में किन चीजों की सफाई सफाई करनी चाहिए और सुरक्षित रूप से कैसे सफाई करनी चाहिए, इसके बारे में जानकारी शामिल है।
  • Hindi - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    सेवार्थियों के बारे में जानकारी एकत्र और संग्रहीत करना - आपके व्यवसाय को सेवार्थियों के बारे में जानकारी को कैसे एकत्र और संग्रहीत करना चाहिए, इसके बारे में सलाह के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।
  • Hindi - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    COVID-19 सुरक्षा योजना - अपने व्यवसाय को COVID सुरक्षा योजना विकसित करने में सहायता के उद्देश्य से दिशा-निर्देशों के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें यह जानकारी शामिल है कि कौन से व्यवसायों को COVID सुरक्षा योजना की आवश्यकता है।
  • Hindi - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    अपने कर्मियों को समर्थन कैसे दें - अपने व्यवसाय में कर्मियों के लिए सुरक्षित कार्य वातावरण बनाने में सहायता के उद्देश्य से जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।

Resources

Korean

Stay safe and healthy

  • Korean - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    이 문서를 다운로드하여 COVID-19에 대한 ACT 정부의 권고사항을 읽어보십시오. 이는 안전과 건강 유지, 진단 검사 받기, 학업, 비자 및 재정 지원에 대한 정보를 포함합니다.
  • Korean - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    무료 COVID-19 검사 시설 - Canberrans를 위해 가능한 무료 COVID-19 검사 시설에 대한 정보를 원하시면 이 문서를 다운로드하세요.

What you can do

Community

  • Korean - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    가정 폭력 방지 지원 - 가정 폭력 방지 지원에 대한 정보를 원하시면 이 문서를 다운로드하세요.
  • Korean - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network - Canberra Relief Network 음식 팬트리를 통해 가능한 지원에 대해 정보를 원하시면 이 문서를 다운로드하세요.
  • Korean - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    임시 비자 지원 - 임시 비자 소지자이며 ACT에서 귀하에게 가능한 지원 정보를 원하시면 이 문서를 다운로드하세요. 여기에는 임시 비자 소지자, 망명 신청자 및 유학생을 위한 정보를 포함합니다.
  • Korean - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    가정에서의 모임과 큰 가족 행사 - 가정에서의 모임에 대한 정보를 원하시면 이 문서를 다운로드하세요. 여기에는 가정에서의 모임을 가질 때 여러분의 책임에 대한 정보를 포함합니다.
  • Korean - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    COVID-19 제재조치 완화 로드맵 2020 년 10 월 9 일자

Travel advice

Business and work

Resources

Spanish

Stay safe and healthy

  • Spanish - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    Descargue este documento para leer las recomendaciones del Gobierno del ACT sobre el COVID-19. Incluye información sobre cómo mantenerse sano y salvo, la prueba de detección, la escolaridad, las visas y el apoyo financiero.
  • Spanish - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    Centros de prueba gratuita de detección del COVID-19 - Descargue este documento para informarse sobre los centros de prueba gratuita del COVID-19 a disposición de los Canberranos.

What you can do

Community

  • Spanish - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    Apoyo para casos de violencia en el hogar e intrafamiliar - Descargue este documento para informarse sobre servicios de apoyo para casos de violencia en el hogar e intrafamiliar.
  • Spanish - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network - Descargue este documento para informarse sobre los servicios de apoyo disponibles por medio del banco de alimentos de la red Canberra Relief Network.
  • Spanish - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    Apoyo para visas temporarias - Descargue este documento para informarse sobre el apoyo disponible en el ACT si usted es titular de una visa temporaria. Incluye información para titulares de visas temporarias, solicitantes de asilo y estudiantes internacionales.
  • Spanish - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    Reuniones en casa y eventos familiares grandes - Descargue este documento para informarse sobre las reuniones en su casa. Incluye información sobre sus responsabilidades cuando celebre reuniones en su casa.
  • Spanish - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    Hoja de ruta para la reducción de restricciones de COVID-19 al 9 de octubre de 2020

Travel advice

Business and work

  • Spanish – Know Your Rights (PDF)
    Conozca sus derechos - Descargue este documento para informarse sobre cómo se protegen sus derechos humanos en el ACT. Incluye información sobre a quién recurrir si le han tratado injustamente debido a su raza, discapacidad, sexo, edad o identidad de género.
  • Spanish - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    Lista de verificación de limpieza de WorkSafe - Descargue este documento para obtener información que ayudará a su empresa a mantenerse a salvo del COVID. Incluye información sobre lo que debe limpiar en su lugar de trabajo y cómo limpiar en condiciones seguras.
  • Spanish - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    Reunión y almacenamiento de los datos del cliente - Descargue este documento de asesoramiento para su empresa acerca de cómo recabar y guardar la información de los clientes.
  • Spanish - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    Plan de seguridad de COVID-19 - Descargue este documento de directrices que ayudarán a su empresa a formular un Plan de seguridad de COVID. Incluye información sobre qué empresas deben tener un Plan de seguridad de COVID.
  • Spanish - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    Cómo prestar apoyo a sus empleados - Descargue este documento de información que ayudará a su empresa a crear un entorno laboral seguro para sus empleados.

Resources

Tamil

Stay safe and healthy

  • Tamil - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    COVID-19 பற்றிய ACT அரசாங்கத்தின் ஆலோசனையை வாசிக்க இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருப்பது, சோதனை செய்துகொள்வது, பள்ளிப்படிப்பு, விசாக்கள் மற்றும் நிதி உதவி பற்றிய தகவல்கள் இதில் அடங்குகின்றன.
  • Tamil - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    இலவச COVID-19 சோதனை வசதிகள் - கன்பராவாசிகளுக்கு கிடைக்கும் இலவச COVID-19 சோதனை வசதிகள் பற்றிய தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.

    • What you can do

  • Tamil - Summary of key changes to restrictions - 9 October 2020 (Word) - (PDF)
    ACT-இல் நடைமுடையிலுள்ள கட்டுப்பாடுகடளத் தளர்த்துவது குறித்த Canberra’s Recovery Plan-இன் படிமுடை 3.2, அக்ட ோபர் 09 2020 வெள்ளிக்கிழமை கோமை 9 ைணியிலிருந்து நடைமுடைக்கு வருகிைத

    • Community

  • Tamil - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    வீட்டு மற்றும் குடும்ப வன்முறை தொடர்பிலான உதவி - வீட்டு மற்றும் குடும்ப வன்முறை தொடர்பிலான உதவிகள் பற்றிய தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
  • Tamil - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network - Canberra Relief Network food pantry மூலம் கிடைக்கும் உதவி பற்றிய தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
  • Tamil - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    தற்காலிக விசா தொடர்பிலான உதவி  - நீங்கள் ஒரு தற்காலிக விசா வைத்திருப்பவராக இருந்தால், ACT-இல் உங்களுக்கு கிடைக்கும் உதவிகள் பற்றிய தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். தற்காலிக விசா வைத்திருப்பவர்கள், புகலிடம் கோருவோர் மற்றும் சர்வதேச மாணவர்களுக்கான தகவல்கள் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    வீடுகளில் ஒன்றுகூடுதல் மற்றும் பெரியளவிலான குடும்ப நிகழ்வுகள் - உங்கள் வீட்டில் ஒன்றுகூடல்களை நடத்துவது குறித்த தகவல்களுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். உங்கள் வீட்டில் ஒன்றுகூடல்கள் நடக்கும்போது உங்களுக்கு இருக்கும் பொறுப்புகள் பற்றிய தகவல் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    9 அக்டொபர் 2020-இல், COVID-19 கட்டுப்பாடுகளைத் தைர்த்துவதற்கான திட்ெம்

    • Travel advice

  • Tamil - Interstate Travel (WORD) - (PDF)
    வேறுமாநிலங்களுக்கு பயணம் செய்தல் - ACT-க்கு வெளியே பயணம் செய்வது குறித்த தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.

    • Business and work

  • Tamil - Know Your Rights (WORD) - (PDF)
    உங்கள் உரிமைகளைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள் - ACT-இல் உங்கள் மனித உரிமைகள் எவ்வாறு பாதுகாக்கப்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் தகவல்களைப் பெற்றுக்கொள்ள இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். உங்கள் இனம், ஊனநிலை, பாலினம், வயது அல்லது பாலின அடையாளம் காரணமாக நியாயமற்ற முறையில் நடத்தப்பட்டால், நீங்கள் யாரைத் தொடர்பு கொள்ளலாம் என்பது பற்றிய தகவல்கள் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    WorkSafe சுத்தப்படுத்தல் தொடர்பிலான பட்டியல் - உங்கள் வணிகம் COVID-இலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க உதவும் தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். உங்கள் பணியிடத்தில் நீங்கள் எதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும், எவ்வாறு பாதுகாப்பாக சுத்தம் செய்வது என்பது பற்றிய தகவல்கள் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    COVID-19 காலத்தில் வாடிக்கையாளர் தகவல்களை சேகரித்தல் மற்றும் பாதுகாத்தல் - வாடிக்கையாளர் தகவல்களை உங்கள் வணிகம் எவ்வாறு சேகரித்து பாதுகாக்க வேண்டும் என்பது குறித்த ஆலோசனைக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
  • Tamil - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    COVID-19 Safety Plan - உங்கள் வணிகத்திற்கு ஒரு COVID Safety Plan-ஐ உருவாக்க உதவும் வழிகாட்டுதல்களுக்காக இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். எந்த வணிகங்களுக்கு COVID Safety Plan இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றிய தகவல்கள் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    உங்கள் ஊழியர்களுக்கு எவ்வாறு உதவுவது? - பாதுகாப்பான பணிச்சூழலை உங்கள் ஊழியர்களுக்கு உருவாக்குவது தொடர்பில் உங்கள் வணிகத்திற்கு உதவும் தகவல்களைப் பெற்றுக்கொள்ள இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.

    • Resources

  • Tamil - Hospitality Venues Factsheet (WORD) - (PDF)
  • Tamil - COVID Safe app Poster
  • Tamil - Good hygiene Poster
  • Tamil - Hand hygiene Poster
  • Tamil - Responsibility in shared spaces Poster
Thai

What you can do

  • Thai - Summary of key changes to restrictions - 9 October 2020 (Word) - (PDF)
    ACT ไดก้ า้วเขา้สู่ ขั้นที่ 3.2 ของแผนฟื้นฟกู รงุ แคนเบอรร์ าตามโรดแมปส าหรับ มาตรการผ่อนคลาย เมื่อเวลา 9 โมงเชา้ของวนัศกุ รท์ ี่9 ตลุ าคม 2020

Community

Travel advice

Business and work

Resources

Urdu

Stay safe and healthy

  • Urdu - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    کوویڈ-19 کے بارے میں گورنمنٹ کی طرف سے ہدایات پڑھنے کیلئے اس دستاویز کو ڈاؤن لوڈ کریں۔ اس میں محفوظ اور  ACT صحت مند رہنے، جانچ کروانے، اسکول کے معاملات، ویزوں، اور مالی مدد سے متعلق معلومات شامل ہیں۔
  • Urdu - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    کیلئے دستیاب کوویڈ۔19 کی جانچ کی مفت سہولیات کے بارے میں معلومات Canberrans کیلئے اس دستاویز کو ڈاؤن لوڈ کریں۔

What you can do

Community

  • Urdu - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    گھریلو اور خاندانی تشدد میں مدد کے بارے میں معلومات کیلئے اس دستاویز کو ڈاؤن لوڈ کریں۔
  • Urdu - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    خوراک خانے کے ذریعے دستیاب مدد کے بارے میں Canberra Relief Network معلومات کیلئے اس دستاویز کو ڈاؤن لوڈ کریں۔
  • Urdu - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    اگر آپ عارضی ویزے پر ہیں تو اس دستاویز کو اے سی ٹی میں آپ کو دستیاب معاونت کے بارے میں معلومات کیلئے ڈاؤن لوڈ کریں۔ اس میں عارضی ویزے والوں، پناہ کے متلاشیوں اور بین الاقوامی طالبعلموں کیلئے معلومات شامل ہیں۔
  • Urdu - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    اپنے گھر میں اجتماعات کے بارے میں معلومات کیلئے اس دستاویز کو ڈاؤن لوڈ کریں۔ اس میں آپ کی ذمہ داریوں کے بارے میں معلومات شامل ہیں جب آپ کے گھر میں اجتماعات ہوتے ہیں۔
  • Urdu - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    9 اکتوبر 2020 کا کوویڈ-19 پابندیوں میں نرمی کا روڈمیپ

Travel advice

Business and work

  • Urdu – Know Your Rights (WORD) - (PDF)
    اس دستاویز کو معلومات کیلئے ڈاؤن لوڈ کریں تاکہ آپ کو یہ سمجھنے میں مدد ملے کہ آپ میں کیسے محفوظ کیے جاتے ہے۔ اس میں یہ معلومات شامل ہیں کہACTکے انسانی حقوق اگر آپ کی نسل، معذوری، جنس، عمر یا صنفی شناخت کی وجہ سے آپ کے ساتھ غیر منصفانہ سلوک کیا گیا ہے تو آپ کس سے رابطہ کرسکتے ہیں۔
  • Urdu - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    اپنے کاروبار کو کوویڈ سے محفوظ رکھنے کی معلومات میں مدد کیلئے اس دستاویز کو ڈاؤن لوڈ کریں۔ اس میں آپ کو اپنے کام کی جگہ پر کیا صاف کرنا چاہیئے اور کس طرح محفوظ طریقے سے صاف کرنا چاہیئے اس کے بارے میں معلومات شامل ہیں۔
  • Urdu - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    اس دستاویز کو مشورے کیلئے ڈاؤن لوڈ کریں کہ کس طرح آپ کے کاروبار کو صارف کی معلومات کو جمع اور ذخیرہ کرنا چاہیئے۔
  • Urdu - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    اپنے کاروبار میں کوویڈ سیفٹی پلان تیار کرنے میں مدد کے مشورے کیلئے یہ دستاویز ڈاؤن لوڈ کریں۔ اس میں یہ معلومات شامل ہیں کہ کون سے کاروبار میں کوویڈ سیفٹی پلان کی ضرورت ہے۔
  • Urdu - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    اس دستاویز کو معلومات کیلئے ڈاؤن لوڈ کریں تاکہ آپ کو کاروبار میں اپنے ملازمین کیلئے کام کا محفوظ ماحول پیدا کرنے میں مدد ملے۔

Resources

Vietnamese

Stay safe and healthy

  • Vietnamese - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    Hãy tải xuống tài liệu này để đọc những hướng dẫn từ Chính phủ ACT về COVID-19. Tài liệu nào bao gồm các thông tin về việc giữ gìn sức khỏe và luôn an toàn, được xét nghiệm để kiểm tra, về việc học tập, thị thực, và sự hỗ trợ tài chính.
  • Vietnamese - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    Các cơ sở xét nghiệm COVID-19 miễn phí - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết thông tin về các cơ sở xét nghiệm COVID-19 miễn phí cho Canberrans.

What you can do

Community

  • Vietnamese - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    Hỗ trợ đối với bạo hành gia đình và trong nhà - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết các thông tin về hỗ trợ đối với bạo hành gia đình và trong nhà.
  • Vietnamese - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network (Mạng lưới Cứu trợ Canberra) - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết các thông tin về sự hỗ trợ sẵn có qua chương trình tủ thực phẩm của Canberra Relief Network.
  • Vietnamese - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    Sự hỗ trợ cho thị thực tạm thời - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết các thông tin về sự hỗ trợ dành cho quý vị trong ACT nếu quý vị là người mang thị thực tạm thời. Tài liệu này bao gồm thông tin cho những người mang thị thực tạm thời, người tầm trú và du học sinh quốc tế.
  • Vietnamese - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    Tụ họp tại nhà và các sự kiện gia đình lớn - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết thông tin về việc tổ chức các cuộc tụ họp tại nhà mình. Tài liệu này bao gồm thông tin về các trách nhiệm của quý vị khi quý vị có các cuộc tụ họp tại nhà mình.
  • Vietnamese - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
    COVID-19 Lộ trình Nới lỏng các Hạn chế như tại thời điểm ngày 9 tháng 10 năm 2020

Travel advice

Business and work

  • Vietnamese – Know Your Rights (PDF)
    Biết các quyền của mình - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết các thông tin nhằm giúp quý vị hiểu nhân quyền của quý vị được bảo vệ thế nào trong ACT. Tài liệu này bao gồm các thông tin về những người quý vị có thể liên lạc nếu quý vị đã bị đối xử bất công do chủng tộc, khuyết tật, phái tính, tuổi tác hay bản sắc giới tính của mình.
  • Vietnamese - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    Danh sách Kiểm tra cho việc Lau chùi WorkSafe (Nơi Làm việc An toàn) - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết các thông tin nhằm giúp doanh nghiệp của quý vị luôn an toàn với COVID. Tài liệu này bao gồm các thông tin về những gì quý vị nên lau chùi tại nơi làm việc của mình và các cách để lau chùi một cách an toàn.
  • Vietnamese - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    Thu thập và lưu giữ thông tin của khách hàng - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết các hướng dẫn về cách thức doanh nghiệp của quý vị nên thu thập và lưu giữ thông tin của khách hàng.
  • Vietnamese - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    Kế hoạch An toàn với COVID-19 - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết các hướng dẫn nhằm giúp doanh nghiệp của quý vị soạn thảo Kế hoạch An toàn với COVID. Tài liệu này bao gồm các thông tin về những loại doanh nghiệp cần phải có Kế hoạch An toàn với COVID.
  • Vietnamese - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    Các cách để hỗ trợ nhân viên của mình - Xin quý vị tải xuống tài liệu này để biết các thông tin nhằm giúp doanh nghiệp của quý vị tạo ra một môi trường làm việc an toàn cho nhân viên của mình.
  • Vietnamese - COVID-19 Guidelines for Brothels, Escort Agencies and Strip Clubs (PDF)
    Hướng dẫn của act để xây dựng kế hoạch an toàn phòng ngừa covid-19
  • Vietnamese - COVID-19 restrictions for Strip Clubs, Brothels and Escort Agencies - Step 3.1 (PDF)
    Các hạn chế liên quan đến COVID-19 đối với Câu lạc bộ thoát y, Nhà chứa và Dịch vụ Gái gọi/Trai gọi - Bước 3.1

Resources

acknowledgement icon
Acknowledgement of Country

We acknowledge the Traditional Custodians of the ACT, the Ngunnawal people. We acknowledge and respect their continuing culture and the contribution they make to the life of this city and this region.

Last Updated: November 24 2020