Translated resources

To ensure all Canberrans have access to information about COVID-19, we have translated key information into languages predominant in the ACT and surrounds. For further assistance or information, please also consider accessing Interpreting Services, or call the ACT COVID-19 Helpline on (02) 6207 7244.

Australian Government resources

SBS resources

ACT Government resources

Arabic
Chinese - (Simplified)
Chinese - (Traditional)
Dari
Farsi (Persian)
Filipino (Tagalog)
Greek
  • Greek - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για να διαβάσετε συμβουλές από την κυβέρνηση της ACT σχετικά με τον COVID-19. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το πως να παραμείνετε ασφαλείς και υγιείς, εξετάσεις, σχολική εκπαίδευση, βίζες και οικονομική υποστήριξη.
  • Greek - Summary of Key Changes (WORD) - (PDF)
  • Greek - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    Συλλογή και αποθήκευση πληροφοριών πελατών - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για συμβουλές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η επιχείρησή σας πρέπει να συλλέγει και να αποθηκεύει πληροφορίες πελατών.
  • Greek - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    Σχέδιο ασφάλειας COVID-19 - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για τις κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσετε την επιχείρησή σας να αναπτύξει ένα πρόγραμμα ασφάλειας COVID. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το ποιες επιχειρήσεις πρέπει να έχουν ένα σχέδιο ασφάλειας COVID.
  • Greek - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    Πώς να υποστηρίξετε τους υπαλλήλους σας - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες για να βοηθήσετε την επιχείρησή σας να δημιουργήσει ένα ασφαλές εργασιακό περιβάλλον για τους υπαλλήλους σας.
  • Greek - Elective Surgery (WORD) - (PDF)
  • Greek - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    Υποστήριξη προσωρινής βίζας - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη που έχετε στη διάθεσή σας στην ACT εάν είστε κάτοχος προσωρινής βίζας. Περιλαμβάνει πληροφορίες για προσωρινούς κατόχους προσωρινής βίζας, αιτούντες άσυλο και διεθνείς φοιτητές.
  • Greek - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    Υποστήριξη οικιακής και οικογενειακής βίας - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με υποστήριξη για  θέματα οικιακής και οικογενειακής βίας.
  • Greek – Know Your Rights (WORD) - (PDF)
    Γνώρισε τα δικαιώματα σου - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε πώς προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματά σας στο ACT. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το με ποιους μπορείτε να επικοινωνήσετε εάν έχετε αντιμετωπιστεί άδικα λόγω φυλής, αναπηρίας, φύλου, ηλικίας ή ταυτότητας φύλου.
  • Greek - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    Λίστα ελέγχου καθαρισμού WorkSafe - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες για να βοηθήσετε την επιχείρησή σας να παραμείνει ασφαλής. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το τι πρέπει να καθαρίσετε στο χώρο εργασίας σας και πώς να καθαρίσετε με ασφάλεια.
  • Greek - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας τροφίμων Canberra Relief Network
  • Greek - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    Εγκαταστάσεις δωρεάν εξετάσεων COVID-19 - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις δωρεάν εξετάσεων COVID-19 που διατίθενται για τους Canberrans.
  • Greek - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    Συγκεντρώσεις στο σπίτι και μεγάλες οικογενειακές εκδηλώσεις - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με τη διοργάνωση συγκεντρώσεων στο σπίτι σας. Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις ευθύνες σας όταν έχετε συγκεντρώσεις στο σπίτι σας.
  • Greek - Interstate Travel (WORD) - (PDF)
    Ταξιδεύοντας σε άλλες πολιτείες - Κατεβάστε αυτό το έγγραφο για πληροφορίες σχετικά με ταξίδια εκτός της ACT.
  • Greek -  Information for travellers returning to the ACT from Victoria (WORD) - (PDF)
  • Greek - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
  • Greek - Border Closure (WORD) - (PDF)
  • Greek Hospitality - Venues Factsheet (WORD) - (PDF)
  • Greek - COVID Safe app Poster
  • Greek - Good hygiene Poster
  • Greek - Hand hygiene Poster
  • Greek - Responsibility in shared spaces Poster
  • Greek - Summary of key changes to restrictions - 1 September 2020 (Word) - (PDF)
Hindi
  • Hindi - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    COVID-19 के बारे में ACT सरकार की सलाह को पढ़ने के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें सुरक्षित और स्वस्थ रहने, जाँच करवाने, स्कूली शिक्षा, वीज़ा, और आर्थिक सहायता के बारे में जानकारी शामिल है।
  • Hindi - Summary of Key Changes (WORD) - (PDF)
  • Hindi - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    घरेलू और पारिवारिक हिंसा समर्थन - घरेलू और पारिवारिक हिंसा समर्थन के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।
  • Hindi – Know Your Rights (WORD) - (PDF)
    अपने अधिकारों से अवगत रहें - ACT में आपके मानवाधिकार कैसे संरक्षित रखे जाते हैं, इसके बारे में समझने के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें इस संबंध में जानकारी शामिल है कि यदि आपकी नस्ल, विकलाँगता, लिंग, आयु या लैंगिक पहचान के कारण आपके साथ पक्षपातपूर्ण व्यवहार किया गया है, तो आप किससे संपर्क कर सकते/सकती हैं।
  • Hindi - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    WorkSafe सफाई जाँचसूची - अपने व्यवसाय को COVID से सुरक्षित रखने में सहायता के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। आपको अपने कार्यस्थल में किन चीजों की सफाई सफाई करनी चाहिए और सुरक्षित रूप से कैसे सफाई करनी चाहिए, इसके बारे में जानकारी शामिल है।
  • Hindi - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network - Canberra Relief Network भोजन पैंट्री के माध्यम से उपलब्ध समर्थन के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।
  • Hindi - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    नि:शुल्क COVID-19 जाँच सुविधाएँ - Canberrans के लिए निःशुल्क COVID-19 जाँच सुविधाओं के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।
  • Hindi - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    घर में लोगों का इकट्ठा होना और बड़े पारिवारिक आयोजन - अपने घर में लोगों के इकट्ठा होने के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें आपके घर में लोगों के इकट्ठा होने पर आपकी जिम्मेदारियों के बारे में जानकारी शामिल है।
  • Hindi - Interstate Travel (WORD) - (PDF)
    अंतरराज्यीय यात्रा करना - ACT से बाहर यात्रा करने के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।
  • Hindi - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    सेवार्थियों के बारे में जानकारी एकत्र और संग्रहीत करना - आपके व्यवसाय को सेवार्थियों के बारे में जानकारी को कैसे एकत्र और संग्रहीत करना चाहिए, इसके बारे में सलाह के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।
  • Hindi - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    COVID-19 सुरक्षा योजना - अपने व्यवसाय को COVID सुरक्षा योजना विकसित करने में सहायता के उद्देश्य से दिशा-निर्देशों के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें यह जानकारी शामिल है कि कौन से व्यवसायों को COVID सुरक्षा योजना की आवश्यकता है।
  • Hindi - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    अपने कर्मियों को समर्थन कैसे दें - अपने व्यवसाय में कर्मियों के लिए सुरक्षित कार्य वातावरण बनाने में सहायता के उद्देश्य से जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें।
  • Hindi - Elective Surgery (WORD) - (PDF)
  • Hindi - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    अस्थायी वीज़ा सहायता - यदि आप एक अस्थायी वीज़ा धारक हैं, तो ACT में अपने लिए उपलब्ध सहायता के बारे में जानकारी के लिए इस दस्तावेज को डाउनलोड करें। इसमें अस्थायी वीज़ा धारकों, शरण की खोज करने वालों और अंतरराष्ट्रीय विद्यार्थियों के लिए जानकारी शामिल है।
  • Hindi -  Information for travellers returning to the ACT from Victoria (WORD) - (PDF)
  • Hindi - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
  • Hindi - Border Closure (WORD) - (PDF)
  • Hindi Hospitality - Venues Factsheet (WORD) - (PDF)
  • Hindi - COVID Safe app Poster
  • Hindi - Good hygiene Poster
  • Hindi - Hand hygiene Poster
  • Hindi - Responsibility in shared spaces Poster
  • Hindi - Summary of key changes to restrictions - 1 September 2020 (Word) - (PDF)
Korean
Spanish
Tamil
  • Tamil - COVID-19 General Information (WORD) - (PDF)
    COVID-19 பற்றிய ACT அரசாங்கத்தின் ஆலோசனையை வாசிக்க இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருப்பது, சோதனை செய்துகொள்வது, பள்ளிப்படிப்பு, விசாக்கள் மற்றும் நிதி உதவி பற்றிய தகவல்கள் இதில் அடங்குகின்றன.
  • Tamil - Summary of Key Changes (WORD) - (PDF)
  • Tamil - Collecting and Storing Customer Information (WORD) - (PDF)
    COVID-19 காலத்தில் வாடிக்கையாளர் தகவல்களை சேகரித்தல் மற்றும் பாதுகாத்தல் - வாடிக்கையாளர் தகவல்களை உங்கள் வணிகம் எவ்வாறு சேகரித்து பாதுகாக்க வேண்டும் என்பது குறித்த ஆலோசனைக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
  • Tamil - COVID-19 Safety Plan (WORD) - (PDF)
    COVID-19 Safety Plan - உங்கள் வணிகத்திற்கு ஒரு COVID Safety Plan-ஐ உருவாக்க உதவும் வழிகாட்டுதல்களுக்காக இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். எந்த வணிகங்களுக்கு COVID Safety Plan இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றிய தகவல்கள் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - How to Support Your Employees (WORD) - (PDF)
    உங்கள் ஊழியர்களுக்கு எவ்வாறு உதவுவது? - பாதுகாப்பான பணிச்சூழலை உங்கள் ஊழியர்களுக்கு உருவாக்குவது தொடர்பில் உங்கள் வணிகத்திற்கு உதவும் தகவல்களைப் பெற்றுக்கொள்ள இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
  • Tamil - Elective Surgery (WORD) - (PDF)
  • Tamil - Temporary Visa Support (WORD) - (PDF)
    தற்காலிக விசா தொடர்பிலான உதவி  - நீங்கள் ஒரு தற்காலிக விசா வைத்திருப்பவராக இருந்தால், ACT-இல் உங்களுக்கு கிடைக்கும் உதவிகள் பற்றிய தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். தற்காலிக விசா வைத்திருப்பவர்கள், புகலிடம் கோருவோர் மற்றும் சர்வதேச மாணவர்களுக்கான தகவல்கள் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - WorkSafe Cleaning Checklist (WORD) - (PDF)
    WorkSafe சுத்தப்படுத்தல் தொடர்பிலான பட்டியல் - உங்கள் வணிகம் COVID-இலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க உதவும் தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். உங்கள் பணியிடத்தில் நீங்கள் எதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும், எவ்வாறு பாதுகாப்பாக சுத்தம் செய்வது என்பது பற்றிய தகவல்கள் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - Canberra Relief Network (WORD) - (PDF)
    Canberra Relief Network - Canberra Relief Network food pantry மூலம் கிடைக்கும் உதவி பற்றிய தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
  • Tamil - COVID-19 Testing Facilities (WORD) - (PDF)
    இலவச COVID-19 சோதனை வசதிகள் - கன்பராவாசிகளுக்கு கிடைக்கும் இலவச COVID-19 சோதனை வசதிகள் பற்றிய தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
  • Tamil - Family Gatherings (WORD) - (PDF)
    வீடுகளில் ஒன்றுகூடுதல் மற்றும் பெரியளவிலான குடும்ப நிகழ்வுகள் - உங்கள் வீட்டில் ஒன்றுகூடல்களை நடத்துவது குறித்த தகவல்களுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். உங்கள் வீட்டில் ஒன்றுகூடல்கள் நடக்கும்போது உங்களுக்கு இருக்கும் பொறுப்புகள் பற்றிய தகவல் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - Interstate Travel (WORD) - (PDF)
    வேறுமாநிலங்களுக்கு பயணம் செய்தல் - ACT-க்கு வெளியே பயணம் செய்வது குறித்த தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
  • Tamil - Domestic and Family Violence Support (WORD) - (PDF)
    வீட்டு மற்றும் குடும்ப வன்முறை தொடர்பிலான உதவி - வீட்டு மற்றும் குடும்ப வன்முறை தொடர்பிலான உதவிகள் பற்றிய தகவலுக்கு இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்.
  • Tamil - Know Your Rights (WORD) - (PDF)
    உங்கள் உரிமைகளைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள் - ACT-இல் உங்கள் மனித உரிமைகள் எவ்வாறு பாதுகாக்கப்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் தகவல்களைப் பெற்றுக்கொள்ள இந்த ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும். உங்கள் இனம், ஊனநிலை, பாலினம், வயது அல்லது பாலின அடையாளம் காரணமாக நியாயமற்ற முறையில் நடத்தப்பட்டால், நீங்கள் யாரைத் தொடர்பு கொள்ளலாம் என்பது பற்றிய தகவல்கள் இதில் அடங்கும்.
  • Tamil - Information for travellers returning to the ACT from Victoria (WORD) - (PDF)
  • Tamil - Recovery Plan (WORD) - (PDF)
  • Tamil - Border Closure (WORD) - (PDF)
  • Tamil Hospitality - Venues Factsheet (WORD) - (PDF)
  • Tamil - COVID Safe app Poster
  • Tamil - Good hygiene Poster
  • Tamil - Hand hygiene Poster
  • Tamil - Responsibility in shared spaces Poster
  • Tamil - Summary of key changes to restrictions - 1 September 2020 (Word) - (PDF)
Thai
Urdu
Vietnamese
acknowledgement icon
Acknowledgement of Country

We acknowledge the Traditional Custodians of the ACT, the Ngunnawal people. We acknowledge and respect their continuing culture and the contribution they make to the life of this city and this region.

Last Updated: September 07 2020